I've been looking in the mirror for so long (me he estado mirando en el espejo tanto tiempo)
That I've come to believe my soul's on the other side. (que he llegado a creer que mi alma esta en el otro lado)
All the little pieces falling shatter: (todos los pequeños trozos caen hechos añicos)
Shards of me too sharp to put back together; (pedazos de mí demasiado afilados para reunirse otra vez)
Too small to matter, (demasiado pequeños para que importe)
But big enough to cut me into so many little pieces. (pero suficientemente grandes para cortarme en demasidos trocitos)
If I try to touch her (si intento tocarla)
And I bleed, (y sangro)
I bleed (sangro)
And I breathe, (y respiro)
I breathe no more. (sin respirar más)
Take a breath and I try to draw from my spirit's well. (tomo aliento e intento dibujar mi espíritu bien)
Yet again you refuse to drink like a stubborn child. (todavía rechazas otra vez beberlo, como un niño obstinado)
Lie to me, convince me that I've been sick forever (miénteme, convénceme de que he estado enferma siempre)
And all of this will make sense when I get better. (y todo ésto tendrá sentido cuando esté mejor)
But I know the difference (pero conozco la diferencia)
Between myself and my reflection. (entre yo y mi reflexión)
I just can't help but to wonder: (únicamente puedo preguntar)
Which of us do you love? (¿a cuál de nosotros amabas?)
So I bleed, (entonces sangro)
I bleed (sangro)
And I breathe, (y respiro)
I breathe no- (sin respirar más)
Bleed, (sangra)
I bleed (yo sangro)
And I breathe, (y respiro)
I breathe, (respiro)
I breathe, (respiro)
I breathe no more. (y no respiro más)
//Breathe no more, de Evanescence, traducida x mí//
Dedicada a tí, ya lo sabes. X muchos motivos, x todas las veces que la has escuchado sola, que has llorado, lejos de todo hasta de tí, ausente, como yo. X todos los cd's en los que te la he grabado, x las veces que una de las dos le ha subido el volumen para que se llenara mejor la habitación, tu alma y la mía, de ella y de todo lo que cada una albergaba dentro de sí. X lo que significa esta canción, y la letra que antes no conocias. Pero sobre y x encima de todo, eigual, porque siempre queda luz. Porque éste mundo es muy dificil de entender, nunca te lo voy a negar, y lo más dificil de la vida es vivir, pero siempre queda luz. Siempre.
Y x eso hay que seguir respirando.
esto es como para quedarse quieto y pensar uno segundos en todo lo que yeva esta vida y lo mucho que cuesta estar aqui y seguir adelante.
Escrito por Vampirita_77 a las 26 de Agosto 2004 a las 04:53 AMLa verdad es que esta cancion no puedo dejar de escucharla. Gracias por poder sentir mejor la cancion.
Escrito por johan a las 20 de Septiembre 2004 a las 04:04 AMLa neta me facinan todas las canciones de Avanescence, pero esta es una de las profundas que tiene. Porque es un tipo de realidad
puta esta cancion es bacannn pero no puedo bajar si alguien me podria mandar ya q aki en peru nose escucha mucho esta musika de este grupo tan chevereee
Escrito por carmen a las 29 de Junio 2005 a las 10:17 PMEste grupo me fascina esta cancion en particular me abre todos mis setidos me encanta!!!
ps no nada mas esa cancion esta pafre si no todas las demas desde el primer disco (origin) hasta este mas reciente (any were but home) estan super chidas las letras y ademas amy lee es un a chava super linda hermosa y tanletosa
que bueno que hay mas chavoas a los que les gusta este gran grupoque es de lo mejor :) woooow!!!!
EVANESCENCE ES LO MEJOR DEL MUNDO...AMO A AMY LEE....DARIA MI VIDA SI ME FALTA...GRACIAS A ELLA ENCONTRE A MI AMOR!!!!GRACIAS A ELLA SOY FELIZ!!!CHICOS/AS SIGAMOS A AMY HASTA LA MUERTEEEEEEEEEEEEEEEEEEE..........TEEEEEEEEE AMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Escrito por cintiamy a las 16 de Agosto 2005 a las 01:38 AMSOY DE ARGENTINA...SI QUIEREN AGREGUENME...SI SON FANS COMO YO!!!AGUANTE AMY LEE...Y EVANESCENCE....cintiapassarini@hotmail.com
...........................
...........................
..... .....
... ............ ...
........... ...... ...
.. ...
... .... .............
... ............. ...
..... .....
...........................
...........................
Me encanta EVANESCENCE su musica me llega profundamente al alma y a mi soledad que existe a pesar de tener tanta gente alrededor, simplemente son los mejores.
Escrito por Astrid a las 5 de Octubre 2005 a las 12:08 AMEsta cancion refleja muchos aspectos de mi vida ,tanto internos como externos.Pero mas alla de lo que la cancion transmite esta seguramente todas los temores ,odios,impotencia,desazòn y desesperanza de aquel q la escribió.Es cierto,hay esperanza ,pero jamas se va a poder encontrar en los hombres,sino en alguien sin mancha ni resentimientos...
Escrito por Julian a las 8 de Febrero 2006 a las 05:08 PMes para mi un enorme gusto hablar de evanescence la mejor banda de la historia es increibla la sencibilidad de Ami lee con su naturalidad me he llevado ha crear mundos nuevos en la imensidad de mi corazon y con todo el sentimiento que en un alma puede caver soy feliz por ella
Escrito por medardo a las 6 de Julio 2006 a las 07:50 PMhola me enkanta evans me gustaria q me mandaran las traducciones de toddas las kanciones incluyendo de el nuevo album
Escrito por luisa a las 24 de Agosto 2006 a las 06:56 PMEvanescence es la banda rock de melodia mas fina que he escuchado en mi vida y esta cancion en especial(breathe no more) es increible.
Thanks Amy. I love you too.
Escrito por Luis a las 19 de Enero 2007 a las 02:17 AMhola como estas yo admiro a amy lee.... y me encanta como canta y toda su vuena onda
elsignificado de esta cancion es que que hay veces que ella no sabe quién es, si es la famosísima estrella vocalista de Evanescence (el reflejo) o ella misma, y que cada vez más ve que es epligroso, que su imagen se distorsiona y se rompe, y que ello provoca incluso que se pueda llega a romper la verdadera Amy Lee. A veces intenta salir del mundo de la fama y de la falsedad que la rodea (el pozo), y muchas veces se pregunta si quieren a ella o a su reflejo. El típico dilema del famoso... ¿me quieren por lo que soy o por lo que tengo?... por ello sufre (sangra) y su verdadera yo muere dentro de la estrella ( ya no respira).
Escrito por eduardo a las 27 de Febrero 2007 a las 05:36 AMcreo que si hoy alguien se me acercara y me dijera que esta banda va a venir a colombia y va a estar cerca de de mi ciudad me quedaria en shock venderia mis pertenencias para poder comprar la boleta y despues de esto me podria morir tranquilo
Escrito por jose omar rodriguez a las 1 de Marzo 2007 a las 01:34 AMcreo que si hoy alguien se me acercara y me dijera que esta banda va a venir a colombia y va a estar cerca de de mi ciudad me quedaria en shock venderia mis pertenencias para poder comprar la boleta y despues de esto me podria morir tranquilo
Escrito por jose omar rodriguez a las 1 de Marzo 2007 a las 01:34 AMpor cierto si a alguien le interesa conocer goticos de colombia especialmente en cucuta pueden comunicarse con migo al e mail drago_1318@hotmail.com
hola nesesito la cancion (NO LETRA) de evanescence "breathe no more" y su partitura en piano...plis la w estado buscando hace muuuuuuxos dias...mi mail es fran_aranguiz@hotmail.com ...gracias
Escrito por human_sacrifice a las 21 de Noviembre 2007 a las 08:30 PMAMY ES LO MEJOR ES LO MAXIMO, YO MANTENGO ESCUCHANDO LA MUSICA DE ELLA, SUS CANCIONES DEMUSTRA LO QUE SIENTE, SIN TENER QUE ESCONDER NADA, Y ESA VOZ TAN MELODIOSA, ES FANTASTICA, YO DARIA MI VIDA PORHABLAR CON ELLA, Y ME MUERO SI ELLA SE RETIRA DEL MUNDO MUSICAL
Escrito por natalia a las 9 de Abril 2008 a las 07:37 AM